Termini di utilizzo

Ultimo aggiornamento: 14 settembre 2026

1. Introduzione

I presenti Termini di Utilizzo (i "Termini") si applicano quando un utente che agisce nell'esercizio della propria attività d'impresa ("tu") usa la piattaforma di marketing (la "Piattaforma") fornita da Renable Marketing AB, numero di registrazione svedese 556660-4970 ("Renable", "noi" o "nostro"). Se usi la Piattaforma in qualità di rappresentante di una persona giuridica, o per conto di essa, tale persona giuridica è vincolata dai presenti Termini.

2. Definizioni

“Evento di Forza Maggiore” indica un evento, o una serie di eventi correlati, che sfugge al controllo ragionevole della parte interessata (compresi guasti di internet o di qualsiasi rete pubblica di telecomunicazioni, attacchi hacker, attacchi denial of service, attacchi o infezioni da virus o altro software malevolo, interruzioni di corrente, conflitti sindacali che riguardano terzi, modifiche normative, calamità, esplosioni, incendi, alluvioni, sommosse, attacchi terroristici e guerre;

“Crediti” indica il volume mensile incluso in ogni piano che copre il costo di elaborazione dei contenuti generati dall’AI e del rendering. La Piattaforma mostra il costo stimato in Crediti di un’esecuzione prima che tu la avvii. I Crediti non possono essere acquistati separatamente;

“Voce del feed” indica un prodotto in un mercato. Le dimensioni e i prezzi dei piani sono espressi in Voci del feed, conteggiate dopo l’applicazione delle regole del feed, quindi un prodotto escluso dalle tue regole non viene conteggiato;

“Prova gratuita” indica la prova gratuita di trenta (30) giorni del piano da 500 Voci del feed della Piattaforma, con cui parte ogni nuovo Account utente. Per registrarsi serve una carta di debito o di credito valida e durante i trenta (30) giorni non viene addebitato nulla. Il giorno successivo alla fine della Prova gratuita, l’abbonamento prosegue automaticamente come abbonamento alla Versione Premium di quel piano al prezzo indicato nel listino di Renable di volta in volta applicabile (39 USD al mese al momento della stesura) e la tua carta viene addebitata, a meno che tu non sia passato a un altro piano, sia passato alla Versione Gratuita o abbia disdetto prima di tale data;

“Versione Gratuita” indica il piano gratuito della Piattaforma (100 Voci del feed al momento della stesura), fornito senza costi e soggetto ai limiti di piano indicati nella pagina di fatturazione della Piattaforma. Alla Versione Gratuita si arriva solo passando da una Prova gratuita o da un piano a pagamento. Possiamo modificare, variare o cancellare la Versione Gratuita previa comunicazione;

”Diritti di Proprietà Intellettuale” indica tutti i diritti di proprietà intellettuale in qualsiasi parte del mondo, registrabili o non registrabili, registrati o non registrati, comprese eventuali domande o diritti di domanda relativi a tali diritti; questi "diritti di proprietà intellettuale" comprendono il diritto d'autore e i diritti connessi, i diritti sulle banche dati, le informazioni riservate, i segreti commerciali, il know-how, le denominazioni aziendali, i nomi commerciali, i marchi, i marchi di servizio, i brevetti, i modelli di utilità e i diritti sui disegni e modelli;

“Dati Personali” ha il significato descritto nel Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE 2016/679);

“Versione Premium” indica qualsiasi piano a pagamento della Piattaforma, fornito come servizio in abbonamento con un canone mensile o annuale;

La “Piattaforma Renable” o la “Piattaforma” è la piattaforma di marketing fornita da Renable, con un agente AI al suo interno, che i marketer usano per importare i propri feed di prodotto, migliorare i dati prodotto e le creatività e pubblicare annunci di prodotto sui canali pubblicitari;

“Informativa sulla Privacy” indica l'informativa sulla privacy applicabile in un dato momento, consultabile qui;

“Imposta” o “Imposte” indica tutte le imposte applicabili, comprese a titolo esemplificativo le imposte indirette come la goods and services tax (“GST”), l'imposta sul valore aggiunto (“IVA”), la sales tax, i contributi, i dazi, i tributi o altre imposte analoghe. Salvo diversa indicazione, ogni corrispettivo, importo dovuto, prezzo, canone, condizione di pagamento e/o altro importo è al netto delle Imposte.

“Account Utente” indica l'account utente creato da te come descritto nella sezione 4;

“Dati Utente” indica tutti i dati (compresi i Dati Personali) che inserisci nella Piattaforma;

“Utenti” indica qualsiasi persona che tu incarichi di accedere all'Account Utente.

3. Ambito dei Servizi

3.1 La Piattaforma permette ai professionisti del marketing di importare i feed di prodotto, correggere e migliorare i dati prodotto con regole, generare testi, immagini e video di prodotto e pubblicare feed di prodotto e annunci sui canali pubblicitari, con l'aiuto di un agente AI. La Piattaforma evolve di continuo: layout, contenuti e funzionalità cambiano quindi nel tempo.

3.2 La Piattaforma è disponibile in una Versione Free e in una Versione Premium, e ogni nuovo Account Utente parte con una Prova Gratuita. In alcuni casi si applicano termini separati. Salvo quanto espressamente indicato, le disposizioni che seguono valgono per tutte le versioni.

4. Creazione di un Account Utente

4.1 Per creare un Account Utente ti registri sulla Piattaforma con il tuo nome e il tuo indirizzo email aziendale (oppure accedi con Google, Microsoft o Facebook) e registri una carta di debito o di credito valida presso il nostro fornitore di servizi di pagamento. La registrazione della carta avvia la Prova Gratuita: non viene addebitato nulla finché la Prova Gratuita non termina.

Selezionando la casella “Ho letto e accetto i Termini di utilizzo e l’Informativa sulla privacy di Renable” accetti che questi Termini regolino i tuoi diritti e obblighi riguardo alla Piattaforma. Confermi inoltre di aver ricevuto le informazioni sul nostro trattamento dei Dati personali secondo l’Informativa sulla privacy.

4.2 Accettando i Termini ottieni un diritto mondiale, non trasferibile e non esclusivo di accedere alla Piattaforma e di usarla.

4.3 Se crei un Account utente della Piattaforma, puoi, secondo le istruzioni nella Piattaforma, aggiungere (e rimuovere) Utenti per accedere ai contenuti del tuo Account utente e usarli. Non c’è limite al numero di Utenti e gli Utenti non sono a pagamento. Sei responsabile (i) di assicurare che gli Utenti agiscano nel rispetto di questi Termini quando usano la Piattaforma e (ii) di tutti gli atti e le omissioni degli Utenti in relazione all’Account utente, incluso il loro rispetto di questi Termini.

4.4 Seguendo le istruzioni nella Piattaforma, puoi chiedere a Renable di eliminare il tuo Account utente e tutte le informazioni in esso conservate.

5. Accesso limitato all'Account Utente/alla Piattaforma

5.1 Renable può interrompere, con effetto immediato e per tutto il tempo in cui ciò perdura, il tuo accesso a una parte o alla totalità dell’Account utente e della Piattaforma, se:

• A. l’uso della Piattaforma da parte tua o di un utente (i) comporta un rischio per la sicurezza della Piattaforma, di Renable o di terzi, oppure (ii) può incidere negativamente sui sistemi di Renable, sulla Piattaforma o sui sistemi o contenuti di terzi (compresi gli altri clienti di Renable);
• B. tu o gli Utenti violate i presenti Termini, oppure
• C. violi i tuoi obblighi di pagamento previsti dalla sezione 8.

5.2 Se quanto sopra viene sanato, Renable può ridare accesso alla Piattaforma a te e/o agli Utenti. Per tutto il tempo in cui l’Account utente e l’accesso alla Piattaforma restano sospesi, resti responsabile di tutti i corrispettivi maturati. Tuttavia, se l’accesso viene sospeso ai sensi dei punti 5.1 A, B o C di cui sopra, Renable può, a propria esclusiva discrezione, risolvere i Termini con effetto immediato.

6. Disponibilità e funzionalità

6.1 Renable fornisce la Piattaforma “così com’è” e non risponde dei danni causati da errori o interruzioni della Piattaforma. In nessun caso siamo tenuti a pagare indennizzi o risarcimenti per errori, carenze, perdita di dati o altri inadempimenti da parte nostra che vadano oltre quanto stabilito in questi Termini.

6.2 Renable si impegna a compiere sforzi ragionevoli per mantenere la disponibilità della Piattaforma, ma non garantisce una disponibilità del 100%.

6.3 Renable può, di volta in volta, sospendere la Piattaforma per manutenzione. Renable farà in modo, per quanto possibile, che la manutenzione avvenga al di fuori del normale orario lavorativo.

6.4 Per evitare dubbi, i fermi causati direttamente o indirettamente da quanto segue non sono considerati una violazione dei presenti Termini:

• un Evento di Forza Maggiore;
• un guasto o un'interruzione di internet o di qualsiasi rete pubblica di telecomunicazioni;
• un guasto o un'interruzione dei tuoi sistemi informatici o delle tue reti;
• una tua violazione dei presenti Termini, oppure
• manutenzione.

7. I tuoi obblighi

7.1 Puoi usare la Piattaforma solo nel rispetto dei presenti Termini e delle istruzioni rese disponibili da Renable nella Piattaforma.

7.2 L'Account Utente è personale e può essere usato solo da te o dagli Utenti. Ti impegni a fare in modo che nessun altro possa usare le credenziali di accesso collegate all'Account Utente e che queste siano conservate in modo che persone non autorizzate non possano accedervi. Se sospetti un uso non autorizzato dell'Account Utente, devi segnalarlo a Renable. Non siamo responsabili di eventuali perdite causate dall'uso non autorizzato delle tue credenziali di accesso.

7.3 Il diritto di accedere e usare la Piattaforma che ti viene concesso ai sensi delle sezioni 4.1 e 4.2 è soggetto alle condizioni seguenti:

• non puoi concedere in sub-licenza il diritto di accedere alla Piattaforma e di usarla;
• l'Account Utente può essere usato solo da te e dagli Utenti (ove applicabile);
• non puoi copiare, modificare, sviluppare o alterare in qualsiasi altro modo la Piattaforma, né consentire a terzi di farlo, né decompilare o disassemblare la Piattaforma o ricostruirne con altri mezzi il codice sorgente, salvo per quanto consentito dalle norme inderogabili di legge;
• non puoi usare la Piattaforma in modo illecito, illegale, fraudolento o dannoso, né in relazione a finalità o attività di questo tipo.

7.4 Riconosci che la piattaforma è di proprietà di Renable Marketing AB e da essa gestita. Qualsiasi contenuto, dato, elemento grafico, immagine, audio, video, software, sistema, processo, marchio e altra informazione, compreso, a titolo esemplificativo, il "look and feel" del Sito (collettivamente, il "Contenuto") presente in questo Sito è di proprietà esclusiva di Renable. Il contenuto è protetto dalle leggi svedesi e internazionali sul diritto d'autore e sui marchi. Salvo quanto qui previsto, non puoi modificare, copiare, riprodurre, pubblicare, trasmettere, distribuire, esporre, creare opere derivate da, cedere o vendere alcun Contenuto senza il previo consenso scritto ed esplicito di Renable. Puoi scaricare, stampare e riprodurre il contenuto per scopi informativi e non commerciali, a condizione che tu mantenga tutte le indicazioni di copyright o di proprietà contenute in tale contenuto e che ne citi l'URL di origine. La riproduzione di più copie del contenuto, in tutto o in parte, per rivendita o distribuzione è severamente vietata salvo previa autorizzazione scritta di Renable. Per ottenere il consenso scritto a tale riproduzione, scrivici a support@renable.com.

8. Prezzi e pagamento

8.1 I piani si pagano per Voce del feed, conteggiata dopo l’applicazione delle regole del feed. Ogni piano include tutte le funzionalità della Piattaforma, un numero illimitato di Utenti e un volume mensile di Crediti. Renable non applica mai una percentuale sulla tua spesa pubblicitaria.

8.2 Ogni nuovo Account utente parte con la Prova gratuita. Alla fine della Prova gratuita, l’abbonamento prosegue automaticamente come abbonamento alla Versione Premium del piano in prova, al prezzo indicato nel listino di Renable di volta in volta applicabile, e la tua carta viene addebitata, a meno che tu non sia passato a un altro piano, sia passato alla Versione Gratuita o abbia disdetto prima di tale data.

8.3 Sottoscrivere la Versione Premium significa pagare il canone mensile o annuale indicato nel listino prezzi di Renable di volta in volta applicabile, disponibile sulla Piattaforma. L'abbonamento viene fatturato il primo giorno di ogni periodo di abbonamento per l'intero periodo scelto (mensile o annuale) e si rinnova automaticamente il giorno della scadenza, salvo disdetta o cambio di piano effettuati prima. Puoi disdire o cambiare piano in qualsiasi momento sulla Piattaforma. In caso di disdetta, puoi continuare a usare la Versione Premium fino alla fine del periodo di abbonamento pagato. Tutta la fatturazione e la gestione delle transazioni avviene tramite una carta di debito o di credito valida registrata presso il nostro fornitore di servizi di pagamento. Ricevi fattura/ricevuta via email e puoi consultare tutte le fatture/ricevute di Renable anche dalla Piattaforma.

8.4 Se in qualsiasi momento non paghi per intero all’inizio di un periodo di abbonamento, o la tua carta di debito o di credito è scaduta, Renable ha il diritto di sospendere l’uso della Piattaforma oppure di farti passare dalla Versione Premium alla Versione Gratuita.

8.5 Finché hai un Account utente, devi fornirci i dati di una carta di debito o di credito (“carta”) valida e autorizzarci ad addebitare su quella carta i tuoi importi. Sostituirai i dati di ogni carta scaduta con quelli di una carta valida. Se la tua carta viene sostituita automaticamente con una nuova carta da un processore di pagamento, riconosci e accetti che siamo autorizzati ad addebitare sulla nuova carta gli importi del tuo account. Chiunque utilizzi una carta dichiara e garantisce di essere autorizzato a usarla e che ogni importo può essere addebitato su quella carta senza essere rifiutato. Se per qualsiasi motivo non riusciamo a elaborare il pagamento con la tua carta, proveremo a contattarti via e-mail e potremo sospendere il tuo account finché il pagamento non va a buon fine.

8.6 I Crediti sono inclusi nel tuo piano e si rinnovano all’inizio di ogni periodo di fatturazione. I Crediti non utilizzati non si accumulano e non possono essere convertiti in denaro. I Crediti non possono essere acquistati separatamente. Se i Crediti finiscono prima della fine del periodo, il lavoro di AI e rendering si ferma finché i Crediti non si rinnovano o non passi a un piano superiore.

8.7 Possiamo modificare in qualsiasi momento i nostri corrispettivi, compresi i prezzi dei piani di abbonamento alla Versione Premium, pubblicando un nuovo listino sulla Piattaforma e/o inviandoti una notifica via email. I piani di abbonamento già pagati risentono delle variazioni di prezzo solo al rinnovo. I corrispettivi indicati non includono imposte sulle vendite o altre imposte sulle transazioni di alcun tipo.

8.8 Qualora un importo dovuto a Renable sia soggetto a Imposte, Renable riscuoterà da te l’importo totale di tali Imposte, e tale riscossione non deve ridurre né incidere in alcun modo sull’importo spettante a Renable. Rimborserai e terrai indenne Renable da qualsiasi Imposta, interesse e sanzione che Renable sia costretta a pagare a causa del tuo mancato pagamento. Sei tenuto a pagare tutte le Imposte applicabili. Qualora i pagamenti e/o gli importi da te dovuti a Renable siano soggetti a (i) ritenute o imposte analoghe, (ii) Imposte non riscosse da Renable, o (iii) altre Imposte o prelievi pubblici di qualsiasi natura, l’intero importo di tale imposta o prelievo è di tua esclusiva responsabilità e non riduce l’importo spettante a Renable ai sensi dei Termini. Terrai indenne Stripe da qualsiasi pretesa di un’autorità fiscale competente relativa a tali ritenute o imposte analoghe e a eventuali sanzioni e/o interessi.

8.9 Non hai diritto ad alcun rimborso o accredito da parte nostra. Possiamo tuttavia offrire un rimborso, uno sconto o un accredito a nostra esclusiva discrezione.

9. Garanzie e limitazione delle garanzie

9.1 Renable garantisce che la Piattaforma, se utilizzata da te nel rispetto dei presenti Termini:

• Non violerà leggi, norme o regolamenti applicabili secondo il diritto svedese;
• Per quanto a sua conoscenza, non violerà i Diritti di Proprietà Intellettuale di terzi.

9.2 Se Renable stabilisce ragionevolmente, o un terzo sostiene, che l’uso della Piattaforma da parte tua secondo questi Termini violi i Diritti di proprietà intellettuale di un terzo, Renable può, a proprie spese:

• modificare la Piattaforma in modo che non violi più i Diritti di Proprietà Intellettuale in questione, oppure
• ottenere per te il diritto di usare la Piattaforma secondo i presenti Termini.

9.3 Il Cliente riconosce che un software complesso non è mai del tutto privo di difetti, errori, bug o vulnerabilità di sicurezza. Renable non offre quindi alcuna garanzia o dichiarazione che la Piattaforma sia del tutto priva di difetti, errori e bug o del tutto sicura.

10. Indennizzo e limitazione di responsabilità

10.1 Renable ti terrà indenne da qualsiasi responsabilità verso terzi derivante da una pretesa secondo cui l’uso della Piattaforma viola i Diritti di Proprietà Intellettuale di un terzo, fermo restando però che Renable non avrà alcuna responsabilità se tale pretesa deriva da (a) Dati Utente oppure (b) se applicabile, da qualsiasi modifica, combinazione o sviluppo della Piattaforma non eseguiti da Renable o per suo conto.

10.2 Ti impegni a manlevare Renable da qualsiasi responsabilità verso terzi derivante dalla violazione dei presenti Termini.

10.3 Nei casi descritti nelle sezioni 10.1 e 10.2, la parte che avanza la richiesta deve darne pronta comunicazione scritta all'altra parte, riconoscere a quest'ultima il diritto di assumere in via esclusiva la difesa e il controllo della vertenza e collaborare a ogni richiesta ragionevole utile alla difesa e alla definizione della controversia.

10.4 Nessuna delle parti risponde verso l'altra per mancato profitto, mancata produzione, perdita di avviamento o altri danni o perdite indirette, compresi gli obblighi risarcitori dell'altra parte verso terzi e la perdita di dati.

10.5 Renable non garantisce né avalla l’accuratezza, la completezza, l’affidabilità o l’idoneità di contenuti, consigli, dichiarazioni, opinioni o altre informazioni riportati, mostrati o estratti dalla Piattaforma.

10.6 Renable esclude ogni garanzia e responsabilità riguardo ai risultati o ai report che ottieni dalla Piattaforma e non risponde di pretese, perdite o danni derivanti da inesattezze, ritardi, omissioni, bug o errori della Piattaforma, né di azioni intraprese a seguito del tuo uso della Piattaforma o del tuo affidamento su contenuti, consigli, dichiarazioni, opinioni o altre informazioni contenuti, mostrati o estratti dalla Piattaforma.

10.7 La responsabilità massima di Renable ai sensi dei presenti Termini, per qualsiasi evento o serie di eventi collegati, non supera l'importo pagato e dovuto da te per la Piattaforma nei dodici (12) mesi precedenti.

10.8 La limitazione della responsabilità per danni di cui alla sezione 10 non si applica quando la parte ha agito con dolo o colpa grave.

10.9 Nessuna delle parti risponde di ritardi o danni causati da un Evento di Forza Maggiore.

11. Diritti di Proprietà Intellettuale

11.1 Conservi tutti i diritti, titoli e interessi, compresi tutti i Diritti di Proprietà Intellettuale, su tutti i Dati Utente. Concedi a Renable una licenza mondiale, non esclusiva e a termine per copiare, riprodurre, archiviare, distribuire, pubblicare, esportare, adattare, modificare e tradurre i Dati Utente nella misura necessaria all'adempimento degli obblighi di Renable e all'esercizio dei diritti di Renable ai sensi dei Termini. Ciò include il diritto di Renable di rendere anonimi e aggregare i Dati Utente per produrre statistiche e migliorare la Piattaforma. Concedi inoltre a Renable il diritto di concedere in sub-licenza tali diritti ai propri fornitori di servizi di hosting, connettività e telecomunicazioni.

11.2 Sei responsabile di:

• sviluppo, contenuto, funzionamento, manutenzione e uso dei Dati Utente,
• garantire che i Dati utente e l’uso dei Dati utente da parte di Renable non violino i Diritti di proprietà intellettuale di terzi né alcuna legge applicabile e
• adottare misure adeguate per mettere in sicurezza, proteggere e salvare i Dati Utente con un livello adeguato di sicurezza e protezione, archiviandoli con regolarità.

11.3 Renable, o qualsiasi terza parte da cui Renable deriva i propri diritti, detiene e conserva tutti i diritti, titoli e interessi, inclusi i Diritti di Proprietà Intellettuale, sulla Piattaforma. Nulla nei presenti Termini costituisce una cessione o un trasferimento di Diritti di Proprietà Intellettuale da Renable a te o da te a Renable.

12. Riservatezza

Per la durata dei presenti Termini e anche dopo, le parti si impegnano a mantenere il più assoluto riserbo su qualsiasi Informazione Riservata (come definita sotto) divulgata dall'altra parte in relazione al tuo utilizzo della Piattaforma e a non divulgare a terzi alcuna Informazione Riservata così ricevuta.

Ai fini dei presenti Termini, “Informazioni Riservate” indica tutte le informazioni (in forma scritta o orale) salvo quanto previsto ai punti (a) – (d) qui sotto:

• (a) Informazioni che sono o diventano di dominio pubblico per motivi diversi dalla violazione dei presenti Termini;
• (b) Informazioni che la parte divulgante può dimostrare fossero già in suo possesso prima di riceverle dall'altra parte in relazione ai presenti Termini;
• (c) Informazioni che una parte ha ottenuto o riceve da terzi senza alcun vincolo legale in merito alla loro divulgazione, oppure
• (d) Informazioni che una parte è tenuta per legge a fornire in forza di norme imperative, di un provvedimento giudiziario o di un ordine di un'altra autorità competente.

13. Durata e risoluzione

13.1 Durante una Prova gratuita puoi usare la Piattaforma entro i limiti del piano in prova. Alla fine della Prova gratuita si applicano i termini della Versione Premium, come indicato nella sezione 8. Se usi la Versione Gratuita, puoi usare la Piattaforma fino a nuovo avviso. In entrambi i casi puoi interrompere l’uso della Piattaforma in qualsiasi momento, senza preavviso, dalla Piattaforma stessa.

13.2 Se usi la Versione Premium, puoi usare la Piattaforma fino a nuovo avviso. Puoi disdire l’abbonamento in qualsiasi momento dalla Piattaforma e termina alla fine del periodo di abbonamento pagato. Tuttavia, ciascuna parte ha il diritto di risolvere questi Termini e l’uso della Piattaforma con effetto immediato se l’altra parte:

• Non adempie a uno degli obblighi previsti dai presenti Termini, purché tale inadempimento sia di importanza sostanziale per la parte non inadempiente e l'altra parte non abbia posto rimedio entro trenta (30) giorni dalla relativa comunicazione scritta, oppure
• ha sospeso i propri pagamenti, è oggetto di un'istanza di fallimento, avvia trattative per un concordato con i creditori o chiede la ristrutturazione aziendale (Sw. företagsrekonstruktion), entra in liquidazione o può altrimenti essere considerata insolvente.

13.3 Alla cessazione dei presenti Termini, tutte le disposizioni qui contenute cessano di avere effetto, salvo quanto espressamente indicato. Ciò non incide però sul tuo obbligo di pagare a Renable i corrispettivi maturati ai sensi dei presenti Termini. Inoltre, Renable non è tenuta a rimborsare, in tutto o in parte, i pagamenti di abbonamento già effettuati.

14. Disposizioni varie

14.1 I presenti Termini e le istruzioni che trovi nella Piattaforma costituiscono l'intero accordo relativo all'uso della Piattaforma.

14.2 Renable ha il diritto di apportare modifiche e variazioni a questi Termini e te lo comunicherà tramite la Piattaforma con un preavviso ragionevole rispetto all’entrata in vigore delle modifiche o degli adeguamenti. Renable però non ti informerà se la modifica o variazione è di importanza limitata o deriva da un cambiamento di legge, di regolamento o da decisioni governative. In caso di variazione dei corrispettivi della Versione Premium, potrai chiudere l’abbonamento come indicato al punto 8.3 prima della data di rinnovo.

14.3 Una nuova versione dei presenti Termini entra in vigore dal momento in cui la annunciamo via email o al tuo accesso alla Piattaforma.

14.4 Nessuna delle parti può trasferire o altrimenti cedere, in tutto o in parte, i propri diritti o obblighi ai sensi dei Termini senza il consenso scritto dell’altra parte. Fermo restando quanto precede, Renable può trasferire i propri diritti e obblighi ai sensi di questi Termini nell’ambito di un trasferimento d’azienda riguardante la Piattaforma.

14.5 Se una disposizione dei presenti Termini, o parte di essa, risulta nulla o invalida, le altre disposizioni restano in vigore e la disposizione può essere modificata nella misura in cui tale invalidità incida in modo sostanziale sui diritti o sugli obblighi di una delle parti ai sensi dei Termini.

15. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

15.1 I presenti Termini sono regolati e interpretati secondo la legge svedese.

15.2 Qualsiasi controversia, contestazione o pretesa derivante da o connessa al tuo utilizzo della Piattaforma, o ai presenti Termini, o alla loro violazione, risoluzione o invalidità, sarà risolta in via definitiva mediante arbitrato amministrato dall'Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Stoccolma (l'“Istituto SCC”). La sede dell'arbitrato è Göteborg e la lingua del procedimento arbitrale è lo svedese.

15.3 Si applicano le Regole per l'Arbitrato Accelerato dell'Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Stoccolma, salvo che l'Istituto SCC, a sua discrezione e tenuto conto della complessità del caso, del valore della controversia e di altre circostanze, stabilisca l'applicazione delle Regole Arbitrali dell'Istituto Arbitrale della Camera di Commercio di Stoccolma. In quest'ultimo caso, l'Istituto SCC decide anche se il collegio arbitrale è composto da uno o da tre arbitri.

16. Contatti

Renable Marketing AB, n. di registrazione svedese 556660-4970, Göteborg, Svezia. Non esitare a scriverci a support@renable.com o a usare la chat di supporto nella Piattaforma per qualsiasi domanda o reclamo riguardo alla Piattaforma.